红联汉语词典
曲译的意思
曲译
词语曲译
拼音qǔ yì
曲译基本意思
曲译意思精修版
- 歪曲原意的翻译。 鲁迅 《南腔北调集·为了忘却的记念》：“夜里，我将译文和原文粗粗的对了一遍，知道除几处误译之外，还有一个故意的曲译。”
拆词解释
曲:◎曲 qǔ 〈名〉 (1)乐曲，歌曲 [music of song] 莫辞更坐弹一曲，为君翻作琵琶行。——唐·白居易《琵琶行(并序)》诗 快弹数曲。 曲罢悯然。 曲终收拨。 五更转曲。——清·邵长蘅《...
译:◎译 譯 yì 〈动〉 (1)(形声。从言，睪(yì)声。本义：翻译，把一种语言文字翻译成另一种语言文字) (2)同本义 [translate] 译，传译四夷之言者。——《说文》 译，传也。——《方言...
曲译相关词语
- 曲江宴
即 曲江 会。 清 袁枚 《随园随笔·科第》：“闻喜宴，勅士宴也，最大者曰团宴，即 曲江 宴也。”参见“ 曲江会 ”。
- 曲取
犹迎合。曲意取悦。《敦煌变文集·伍子胥变文》：“其王见女，姿容丽质，忽生虎狼之心。 魏陵 曲取王情：‘愿陛下自纳为妃后。’”
- 曲蘖
曲蘖：幼芽屈曲。 明 郎瑛 《七修类稿·天地六·干支》：“乙，言万物初生，曲蘖而未伸也。”麴蘖同“ 麴糵 ”。
- 曲琼
玉钩。琼，美玉。《楚辞·招魂》：“砥室翠翘，挂曲琼些。” 王逸 注：“曲琼，玉钩也。” 唐 温庭筠 《咏寒宵》：“曲琼垂翡翠，斜月到罘罳。”...
- 圣译
谓说释圣人经义者。 汉 王符 《潜夫论·考绩》：“夫圣人为天口，贤人为圣译。是故圣人之言，天之心也；贤者之所説，圣人之意也。”一说，译，当作...
- 累译
几经转译。《后汉书·南蛮西南夷传论》：“则缓耳雕脚之伦，兽居鸟语之类，莫不举种尽落，回面而请吏；陵海越障，累译以内属焉。”《汉书·平帝纪》“...
- 诠译
解释疏通。《宋书·刘景素传》：“ 虞玩 、 殷焕 实为詮译，诚心殷勤，备留圣听。”
- 曲译
歪曲原意的翻译。 鲁迅 《南腔北调集·为了忘却的记念》：“夜里，我将译文和原文粗粗的对了一遍，知道除几处误译之外，还有一个故意的曲译。”