误译的意思
误译
词语误译
拼音wù yì
误译基本意思
误译意思精修版
- 错误地翻译。 鲁迅 《二心集·风马牛》：“﹝‘牛奶路’﹞其实是‘神奶路’。但白种人是一切‘奶’都叫‘Milk’的，我们看惯了罐头牛奶上的文字，有时就不免于误译，是的，这也是无足怪的事。”
拆词解释
误:◎误 悮、誤 wù 〈形〉 (1)谬误；错误 [wrong；mistaken] 误，谬也。——《说文》 群臣议皆误。——《史记·萧相国世家》 兴尽晚归舟，误入藕花深处。——李清照《如梦令》 误落尘网中...
译:◎译 譯 yì 〈动〉 (1)(形声。从言，睪(yì)声。本义：翻译，把一种语言文字翻译成另一种语言文字) (2)同本义 [translate] 译，传译四夷之言者。——《说文》 译，传也。——《方言...
误译同音词雾翳物宜武谊迕意无夷侮易寤移五仪无疑雾衣毋已武义误诒武翼无易无已五噫五义舞艺物役物意五易无异毋意无意忤意武移无以吾伊舞佾武艺无仪无衣无益巫医武议无义无遗无逸无翼勿已武毅无艺物议无斁无亦无射乌蚁屋翼乌衣乌弋芜荑莁荑唔伊芜翳呜邑呜咿呜悒呜唈
- 误却
耽误掉；失掉。 元 马致远 《荐福碑》第二折：“我则为他三封书把我这前程来误却。” 元 武汉臣 《玉壶春》第二折：“你为妾身误却了你的功名如...
- 误讹
讹误。 宋 姚宽 《西溪丛语》卷上：“《广韵》：‘又餂，音黏，食麦粥也。’於《孟子》之文愈不合。盖别本《孟子》，误譌尤甚。”参见“ 误我 ”...
- 误犯
1. 无意中触犯。《三国志·吴志·韦曜传》：“﹝ 曜 ﹞时有愆过，或误犯 晧 讳，輒见收缚。”2. 无意中犯罪。《晋书·刑法志》：“不意误犯...
- 误证
错误的证明。
- 转译
◎ 转译 zhuǎnyì[conversion;translate] 将(如文学课文的)一种语言翻译成另一种语言
- 新译
新的译本。佛教徒称 唐 代以下的 汉 译经典。亦有将 后秦 高僧 鸠摩罗什 的译经称作新译者。 吕澂 《中国佛学源流略讲》第五讲：“他把 罗...
- 翻译官
专司翻译的官员。《中国近代史资料选辑·中英天津条约五十六款》：“第七款：领事官署领事官与道臺同品，副领事官署副领事及繙译官与知府同品。”
- 敷译
传译，翻译。《元史·百官志四》：“艺文监，秩从三品。 天历 二年置。专以国语敷译儒书，及儒书之合校讎者俾兼治之。”