红联Linux门户
Linux帮助
当前位置: 红联Linux门户 > Ubuntu

[原创]Ubuntu简体中文翻译指南

发布时间:2008-05-22 22:29:10来源:红联作者:aronmalache
想要参加ubuntu简体中文翻译的快进来,附件里面是详细的介绍。有什么问题请提出,文档长期更新!
该pdf文档内附有大量抓图,在Ubuntu下制作,目录如下:
一、自由软件和Ubuntu简介
1.关于Ubuntu一词
2.自由软件
3.不同之处
4.桌面环境
5.版本号和发布号
6.后备和支持
二、Ubuntu简体中文翻译指南
1.注册launchpad.net帐号
2.简体中文翻译组
3.翻译方法和翻译中launchpad.net使用详细教程
4.Ubuntu Official Translator
参考资料
文档授权方式:GPL(需要源文件的可以给我发邮件,地址文档里面有。)

针对有的朋友提出疑问说这项工作是否与ubuntu中文社区的工作重复,现做如下解释:
这不是重复工作,ubuntu中文社区完成的是非发行版本所必须的外部文档的中文化,而ubuntu简体中文组完成的是软件和帮助的翻译。也就是说 ubuntu中文社区翻译的是网站,最终也以网站(多数是Wiki)形式呈现给大家,而简体中文组的翻译是随着软件语言包更新而作为系统语言支持的,每个一段时间的语言包更新就是简体中文组发布的新版本。
文章评论

共有 454 条评论

  1. dongch123 于 2009-08-19 17:35:57发表:

    10# yjlsym

    顶一下!

  2. fqstar 于 2009-08-19 14:46:19发表:

    谢谢分享!!!!!!!!!!!

  3. asimolee 于 2009-08-18 23:32:09发表:

    支持,但是我大的英语水平有限

  4. ycf128 于 2009-08-18 15:00:29发表:

    帮顶了,自己没这实力。。。

  5. bingcaihuang 于 2009-08-17 09:03:41发表:

    顶一下,好贴……

  6. xdsltz888 于 2009-08-14 20:12:03发表:

    顶!!!!!!!!!!!!

  7. 309809117 于 2009-08-12 11:46:40发表:

    看看了,谢谢lz

  8. yangar 于 2009-08-11 17:11:58发表:

    顶下载下来看一看。。

  9. teainmilk 于 2009-08-11 16:17:10发表:

    看一下~~~~~~~~~~~~~`

  10. xbsx-2 于 2009-08-10 13:30:46发表:

    下了 看了 没什么用。 不过还是谢谢LZ的分享

  11. MayLava 于 2009-08-07 22:27:29发表:

    呵呵……支持了。

  12. jiafugui 于 2009-08-07 17:26:15发表:

  13. sandstorm_zk 于 2009-08-06 15:40:30发表:

    很好,我刚装了ubuntu0:w(5(

  14. 混乱战场 于 2009-08-03 23:07:01发表:

    呵呵,谢谢楼主分享!

  15. 龙井茶 于 2009-08-02 21:04:48发表:

    5# kvneight

    顶一下

  16. 阴风 于 2009-07-29 23:50:23发表:

    这个要支持呀。。。。。

  17. mic_08 于 2009-07-28 22:35:13发表:

    {:2_97:}

  18. 水岸行走 于 2009-07-28 08:35:35发表:

    e文不好,学习一下

  19. qdxux 于 2009-07-27 11:42:27发表:

    谢谢。。。。。。。。

  20. yuihji 于 2009-07-24 10:01:23发表:

    呵呵……

  21. aaa12 于 2009-07-23 12:25:59发表:

    顶下

  22. dengdjj 于 2009-07-21 09:34:12发表:

    :0)1楼主辛苦了

  23. 茹毛饮血 于 2009-07-20 13:44:37发表:

    顶楼主

  24. icejoywoo 于 2009-07-13 09:52:04发表:

    最近换ubuntu了,下来看看

  25. bbs8066 于 2009-07-13 06:22:03发表:

    看看

  26. wtrw09 于 2009-07-12 21:07:09发表:

    有用啦!

  27. heweizhi06 于 2009-07-12 10:39:39发表:

    小弟,初来乍到,请多多关照!!

  28. softbingo 于 2009-07-11 07:54:48发表:

    谢谢分享!

  29. mg821 于 2009-07-09 16:47:32发表:

    1# aronmalache

  30. 行者平 于 2009-07-09 11:13:25发表:

    世界,会因你们而更加精彩

  31. liangzeguo 于 2009-07-08 22:32:26发表:

    顶一下~~~~~

  32. a526714785 于 2009-07-07 20:28:30发表:

    来顶一个。。。。。。。。。。

  33. liqiang63 于 2009-07-07 14:25:08发表:

    hen hao hen qiang da

  34. malasan 于 2009-07-06 17:16:47发表:

    顶顶顶顶顶

  35. ngy638507 于 2009-07-05 08:59:51发表:

    说的什么意思

  36. renddie 于 2009-07-03 17:25:25发表:

    顶一个:0w5ty(1

  37. xiaomeng 于 2009-07-01 14:39:53发表:

    q):-sq):-sq):-s

  38. AIverson 于 2009-06-30 01:25:32发表:

    0:w(5( 很好0:w(5(

  39. goldfish8762 于 2009-06-24 11:00:21发表:

    赶紧顶上!!

  40. zsubob 于 2009-06-23 17:11:26发表:

    方法