fig leaf

fig leaf什么意思,fig leaf翻译

基本解释

na.: (雕塑)裸体像的遮羞叶；无花果叶
网络: 无花果树叶；无花果叶子；绿色

权威解释

• 无花果树叶（传统上用作裸体画像或雕像的遮阴物）:

  a leaf of a fig tree, traditionally used for covering the sex organs of naked bodies in paintings and on statues

• 遮羞布:

  a thing that is used to hide an embarrassing fact or situation

英汉解释

• (雕塑)裸体像的遮羞叶,遮羞布

• 无花果叶

例句

• As soon as Eve ate the apple of wisdom, she reached for the fig leaf. When a woman begins to think, her first thought is of a new dress.

  夏娃一吃了智慧之果，赶紧去拿遮羞叶子。女人一旦有了思想，第一个念头就是要新衣服。所以时装行业永远不会过时。

• The youngest boy went to the ditch, where the frog awaited him in a carriage fashioned out of a fig leaf and drawn by four snails.

  小王子来到水沟边，青蛙正在一架四只蜗牛拉着的车子上等着他，车子是用无花果的树叶做成的。

• The true intention of making Bao-Jia involved in the autonomy, was to consolidate country power. In fact, the autonomy was just a fig leaf .

  “寓保甲于自治之中”的真正意图照旧是为了强化国家的权力，自治只不过是它的一块遮丑布而已。

• It will conclude that, done badly, it is often just a fig leaf and can be positively harmful.

  它的结论将是，如果做得不好，它很可能就是一块遮羞布，甚至有害。

• Their pilfer we hundreds of film, pressing a root is company of edition of a pilfer, just bought a few pieces when fig leaf .

  他们盗了我们几百部影片，压根就是一个盗版公司，只不过买了几个片子当遮羞布。

• One thing is certain: when the fig leaf of civilian government arrives in 2011, there will be no place in it for the Lady.

  有一件事是肯定的：2011年的文人政府，作为军政府的遮羞布，没有留给她任何位置。

• But back in 2008 the US government effectively nationalised Fannie and Freddie, under the fig leaf of a "conservatorship" scheme.

  然而，回溯到2008年，美国政府打着“监护”计划的旗号，实际上对房利美和房地美施行了国有化。

• If these special room selling well, perhaps some of the old price set a fig leaf for the larger hole would be more tear.

  如果这些特价房卖得不错，也许一些老盘降价的遮羞布口子会越撕越大。

• It could be even worse, providing a fig leaf of plausibility for Mr Mugabe to carry on his destructive rule.

  考虑到穆加贝会用花言巧语来当做遮羞布，以便他继续进行毁灭性的统治，新政府甚至可能会更加糟糕。

• Fig leaf green, Four Seasons Evergreen, indeed root, stem, branches, leaves no United States does not prepare.

  榕叶翠绿，四季长青，真可谓根、干、枝、叶无美不备。