deixis

deixis什么意思,deixis翻译

基本解释

n.: 指示功能；指示词的使用
网络: 指示语；指示现象；指称

权威解释

• 指示功能；指示词的使用:

  the function or use of deictic words or expressions(= ones whose meaning depends on where, when or by whom they are used)

例句

• In the translation of laws and regulations, one of the many problems facing translators is the translation of deixis .

  指示语是理解语言表达意思的关键。对法律法规中指示语的翻译是译者遇到的众多难题之一。

• The theory of deixis is expected to be applied in the analysis of language of civil law text both in Chinese and English.

  本文试将翻译理论应用到中英文民法文本中的人称指示语当中。

• The paper analyzes the speech acts performed by the shift of person deixis and vocatives by linking the pragmatic theory of speech acts.

  通过联系语用学的言语行为理论，分析了人称指示语的活用和称呼语的变换所实施的言语行为。

• Finally, psychological motivations also wield a great influence on social deixis.

  最后，对心理动机的顺应同样影响着社交指示。

• In fact, the adaptation in social deixis results from the cooperation of the variability and negotiability of social deictics.

  事实上，社交指示中的顺应是社交指示语的变异性和协商性共同作用的结果。

• Deixis reflects the most obvious and direct relation between the language and the context.

  指示现象是语言和语境关系最明显、最直接的反映。

• Deixis has been of great interest to philosophers, linguists and logicians .

  指示语一直是哲学家、语言学家和逻辑学家感兴趣的话题。

• In previous studies, deixis in discourse was considered untypical .

  在以往的语用学研究中，篇章指示被认为是不典型的“指示”。

• In other words, the study of cultural metaphor in person deixis helps to keep informed on pragmatic principles of deixis.

  另言之，研究人称指示语的文化隐喻有助于掌握指示语的语用原则。

• This paper attempts to explain the use of past tense in the subjunctive clause from the perspective of temporal deixis .

  本文试图从语用学“时间指示”的角度，分析虚拟条件中谓语动词使用过去时态的原理。