Yiddish

Yiddish什么意思,Yiddish翻译

基本解释

adj.: 依地语的；〈俚〉犹太人的
n.: 意第绪语
网络: 意第绪文；犹太语

权威解释

• 意第绪语，依地语（犹太人的语言，起源于欧洲中部和东部，以德语为基础，借用希伯来语和若干现代语言的词语）:

  a Jewish language, originally used in central and eastern Europe, based on a form of German with words from Hebrew and several modern languages

英汉解释

• 〔俚语〕犹太人的

• 依地语的

• 依地语,依第诸语〔德语、希伯来语和斯拉夫语的混合语,犹太人使用的国际语〕

例句

• "Moby-Dick" was written not by Herman Melville but by Herman Melbrooks, who wrote most of it in Yiddish on the boat over from Coney Island.

  “白鲸”不是赫尔曼·梅尔维尔所写，而是赫尔曼·梅尔布鲁克斯的作品，大部分是他在离开科尼岛的船上用意第绪语写的。

• The Soviet authorities launched a rival Yiddish-speaking Jewish homeland, Birobidzhan, in a desolate corner of the Russian far east.

  苏联当局也推出了与之竞争的说意第绪语的犹太人家园——比罗比詹犹太人自治州。但这只是在俄罗斯远东地区的一处荒凉的角落。

• Poldek, realistically, knows enough Yiddish to follow a sentence or two.

  波尔戴克从现实出发，能听懂一两句依地语。

• Personally, I answer to the latter question with a quote from linguist Max Weinreich, who wrote a multivolume history of Yiddish.

  就我个人来说，我要引用曾经撰写一部多卷意第绪语（Yiddish）史的语言学家马克斯·魏因赖希（MaxWeinreich）的话来回答最后一个问题。

• She was four feet ten and spoke an odd combination of Polish, Yiddish, French, and English.

  她身高四尺十寸，说话带着奇怪的口音，混合着波兰语、依地语、法语和英语。

• The lively Elena Sarashevskaya edits the Yiddish section of the main local newspaper, the Birobidzhan Shtern, though she isn"t Jewish.

  活泼的埃琳娜·萨拉舍夫斯卡娅是当地大报——《比罗比詹斯特恩》的意底绪语版面编辑，虽然她也并非犹太人。

• The novel manages to evoke the tradition of Yiddish folklore while maintaining Malamud"s training in classic literature and philosophy.

  新颖的管理引起的意第绪语的传统民俗，同时保持马拉默德的培训，古典文学和哲学。

• Tradesmen and Jews from the countryside would have spoken Yiddish, as they do in the film.

  生意人和来自农村的犹太人说依地语，像影片中表现的。

• To adapt a Yiddish expression about God: If an intelligent designer lived on Earth, people would break his windows.

  为了适应一个关于上帝的意第绪语的表达：如果一个智能设计师住在地球上，人会打破他的窗口。

• After the second world war, she glimpsed his murderousness: she overheard him ordering the killing of a Yiddish actor.

  二战后，斯韦特兰娜开始认识到父亲的残忍：她无意间听到斯大林下令杀死一名犹太演员。