软件翻译并不只是单纯地翻译用户界面。产品要求进行软件本地化为的是克服产品本身的文化障碍，从而吸引更多的目标用户。
软件本地化是根据特定国家的文化规范对产品进行修改，其中包括该国家所要求的语言。
例如，我们需要提供多个英语版本的产品以满足加拿大、澳大利亚、英国和美国的需求。这些国家其实使用的是同一种语言（从广义上说）。彼此不同是的每个国家都有其各个的文化标准。也就是说，每个国家都必须要有不同版本的产品。
我们所说的Linux本地化应该指的是支持中文较好的吧，当然最好的还是我国研发的红旗Linux。
