pizinanren 于 2008-03-04 20:47:58发表:
因为我在学习这方面的知识,英文看不懂,还是恳求高手能把翻译做的好一些,方便学习. 谢谢了
pizinanren 于 2008-03-04 19:57:28发表:
尽管不太通顺，还是谢谢了
Magnate 于 2008-03-04 13:05:16发表:
这个文件描述了旅途的一个网络包内的Linux内核2.4.x.这有了很大的改变，因为2.2 ，因为在全球范围内系列化上下半段是被遗弃在支持这一新的softirq制度。 1 。前言 我要为借口，为我的无知，但这项文件有强烈的重点，对"违约案" ： x86架构和IP数据包获得转交。 我绝对没有内核大师和所提供的资料，这份文件可能有错误。所以不要期待太多，我会永远欣赏你的意见和错误修正。 2 。接到包 2.1接收中断 如果网卡收到一个以太网帧以配合当地的MAC地址或者是一个linklayer播出，它的问题，一个中断。该网络驱动器，为这个特殊卡处理中断，读取数据包的数据通过DMA的/条/无论到内存。然后分配新光银行，并要求一个函数的与协议无关的设备支持套路：网/核心/ dev.c ： netif_rx （新光银行） 。 如果驾驶员没有已经戳了新光银行，它是timestamped现在。事后新光银行获得enqueued在apropriate队列为处理器处理这个包。如果排队积压充满包跌落在这个地方。后该enqueuing新光银行接收softinterrupt其标志是为执行途经包括/ Linux的/ interrupt.h ： __cpu_raise_softirq （ ） 。 中断处理程序的指示牌以及所有中断是reenabled 。 2.2网络收发softirq 现在，我们遇到的一大变化介于2.2和2.4 ：整个网络协议栈不再是一个自下而上的一半，但softirq 。 softirqs有重大的优势，他们可能会遇到不止一个CPU同时进行。波黑的人，保证只运行于一个CPU上一段时间。 我们的网络得到softirq是注册网/核心/ dev.c ： net_init （ ）使用功能内核/ softirq.c ： open_softirq （ ）所提供的softirq子系统。 进一步的处理，我们的包是在网络接收softirq （ net_rx_softirq ） ，即所谓的从内核/ softirq.c ： do_softirq （ ） 。 do_softirq （ ）本身就是所谓的由3个名额的内核： 从arch/i386/kernel/irq.c ： do_irq （ ） ，这是通用的IRQ处理程序 从arch/i386/kernel/entry.s万一内核刚刚回来，从syscall 里面主要过程调度内核/ sched.c ：附表（ ） 因此，如果执行的通行证之一，这点， do_softirq （ ）被调用，它能够测net_rx_softirq标志着电话网/核心/ dev.c ： net_rx_action （ ） 。这里sbk是dequeued从这个CPU的接收队列和事后处理向apropriate包处理。在案件的IPv4 ，这是IPv4的数据包处理机制。 2.3 IPv4的数据包处理 该IP数据包的处理程序是经注册网/核心/ dev.c ： dev_add_pack （ ）所谓从net/ipv4/ip_output.c ： ip_init （ ） 。 在IPv4的数据包处理功能，是net/ipv4/ip_input.c ： ip_rcv （ ） 。经过初步检查（如数据包的是这主， … … ） IP校验的计算方法。额外的检查，这样做对的长度和IP协议版本4 。 每包不上其中一个最理智的检查，是减少在这一点上。 如果包通过测试，我们决定赔偿的规模，该IP包和压缩新光银行，以防运输中已附在一些填料。 现在这是第一次，其中的Netfilter的鱼钩是所谓的。 Netfilter的提供了一个generict和抽象的接口标准路由代码。这是目前用于包过滤，损坏， NAT和排队包，以使用者。为进一步提到，看到我的会议文件'的netfilter子系统在Linux 2.4 '或其中之一rustys不可靠指南，即Netfilter的黑客指南。 成功后遍历的netfilter钩子， net/ipv4/ipv_input.c ： ip_rcv_finish （ ）被调用。 内ip_rcv_finish （ ） ，数据包的目的地是取决于通话路由功能net/ipv4/route.c ： ip_route_input （ ） 。此外，如果我们的IP包的IP选项，他们是加工。根据路由作出的决定net/ipv4/route.c ： ip_route_input_slow （ ） ，征途上我们的包继续在下列情形之一的职务： net/ipv4/ip_input.c ： ip_local_deliver （ ） 数据包的目的地是本地的，我们已处理了第4层协议，并通过它以一个使用者的进程。 net/ipv4/ip_forward.c ： ip_forward （ ） 数据包的目的地是不是地方，我们要转发给另一个网络 net/ipv4/route.c ： ip_error （ ） 发生错误，我们无法找到一个apropriate路由表条目这个包。 net/ipv4/ipmr.c ： ip_mr_input （ ） 这是一个组播包，我们必须做一些组播路由。 3 。包转发到其他装置 如果路由决定这包已被转交给另一设备，功能net/ipv4/ip_forward.c ： ip_forward （ ）被调用。 第一位的任务，这一职能是检查IP报头的对焦TTL 。如果是< = 1我们放下包，并返回一个ICMP的时间超过讯息给寄件人。 我们入住头的tailroom如果我们有足够tailroom为目的地设备的链路层头和扩大新光银行，如果必要的。 明年这款是decremented逐一阐述。 如果我们的新的数据包大于的MTU的目的地装置和不片段位在IP头的是一套，我们放下包，并发送一份ICMP的frag需要讯息给寄件人。 最后，现在是时候致电另一之一的netfilter钩-这一次是n f_ip_forward钩。 假定该Netfilter的鱼钩是寄回nf_accept判决，功能net/ipv4/ip_forward.c ： ip_forward_finish （ ） ，是下一步我们包的征程。 ip_forward_finish （ ）本身检查，如果我们需要设置任何其它选项，在IP报头，并已ip_optfixme了这种做法。事后，它呼吁包括/网/ ip.h ： ip_send （ ） 。 如果我们需要一些支离破碎的现象，修正我： ip_fragment得到所谓的，否则，我们将继续在net/ipv4/ip_forward ： ip_finish_output （ ） 。 ip_finish_output （ ）又是否什么都没有超过呼唤Netfilter的postrouting钩nf_ip_post_routing并呼吁ip_finish_output2 （ ）成功穿越这一厄运。 ip_finish_output2 （ ）呼吁prepends硬件（链路层）头，以我们的新光银行，并呼吁net/ipv4/ip_output.c ： ip_output （ ） 。
pizinanren 于 2008-03-04 20:47:58发表:
因为我在学习这方面的知识,英文看不懂,还是恳求高手能把翻译做的好一些,方便学习.
谢谢了
pizinanren 于 2008-03-04 19:57:28发表:
尽管不太通顺，还是谢谢了
Magnate 于 2008-03-04 13:05:16发表:
这个文件描述了旅途的一个网络包内的Linux内核2.4.x.这有了很大的改变，因为2.2 ，因为在全球范围内系列化上下半段是被遗弃在支持这一新的softirq制度。
1 。前言
我要为借口，为我的无知，但这项文件有强烈的重点，对"违约案" ： x86架构和IP数据包获得转交。
我绝对没有内核大师和所提供的资料，这份文件可能有错误。所以不要期待太多，我会永远欣赏你的意见和错误修正。
2 。接到包
2.1接收中断
如果网卡收到一个以太网帧以配合当地的MAC地址或者是一个linklayer播出，它的问题，一个中断。该网络驱动器，为这个特殊卡处理中断，读取数据包的数据通过DMA的/条/无论到内存。然后分配新光银行，并要求一个函数的与协议无关的设备支持套路：网/核心/ dev.c ： netif_rx （新光银行） 。
如果驾驶员没有已经戳了新光银行，它是timestamped现在。事后新光银行获得enqueued在apropriate队列为处理器处理这个包。如果排队积压充满包跌落在这个地方。后该enqueuing新光银行接收softinterrupt其标志是为执行途经包括/ Linux的/ interrupt.h ： __cpu_raise_softirq （ ） 。
中断处理程序的指示牌以及所有中断是reenabled 。
2.2网络收发softirq
现在，我们遇到的一大变化介于2.2和2.4 ：整个网络协议栈不再是一个自下而上的一半，但softirq 。 softirqs有重大的优势，他们可能会遇到不止一个CPU同时进行。波黑的人，保证只运行于一个CPU上一段时间。
我们的网络得到softirq是注册网/核心/ dev.c ： net_init （ ）使用功能内核/ softirq.c ： open_softirq （ ）所提供的softirq子系统。
进一步的处理，我们的包是在网络接收softirq （ net_rx_softirq ） ，即所谓的从内核/ softirq.c ： do_softirq （ ） 。 do_softirq （ ）本身就是所谓的由3个名额的内核：
从arch/i386/kernel/irq.c ： do_irq （ ） ，这是通用的IRQ处理程序
从arch/i386/kernel/entry.s万一内核刚刚回来，从syscall
里面主要过程调度内核/ sched.c ：附表（ ）
因此，如果执行的通行证之一，这点， do_softirq （ ）被调用，它能够测net_rx_softirq标志着电话网/核心/ dev.c ： net_rx_action （ ） 。这里sbk是dequeued从这个CPU的接收队列和事后处理向apropriate包处理。在案件的IPv4 ，这是IPv4的数据包处理机制。
2.3 IPv4的数据包处理
该IP数据包的处理程序是经注册网/核心/ dev.c ： dev_add_pack （ ）所谓从net/ipv4/ip_output.c ： ip_init （ ） 。
在IPv4的数据包处理功能，是net/ipv4/ip_input.c ： ip_rcv （ ） 。经过初步检查（如数据包的是这主， … … ） IP校验的计算方法。额外的检查，这样做对的长度和IP协议版本4 。
每包不上其中一个最理智的检查，是减少在这一点上。
如果包通过测试，我们决定赔偿的规模，该IP包和压缩新光银行，以防运输中已附在一些填料。
现在这是第一次，其中的Netfilter的鱼钩是所谓的。
Netfilter的提供了一个generict和抽象的接口标准路由代码。这是目前用于包过滤，损坏， NAT和排队包，以使用者。为进一步提到，看到我的会议文件'的netfilter子系统在Linux 2.4 '或其中之一rustys不可靠指南，即Netfilter的黑客指南。
成功后遍历的netfilter钩子， net/ipv4/ipv_input.c ： ip_rcv_finish （ ）被调用。
内ip_rcv_finish （ ） ，数据包的目的地是取决于通话路由功能net/ipv4/route.c ： ip_route_input （ ） 。此外，如果我们的IP包的IP选项，他们是加工。根据路由作出的决定net/ipv4/route.c ： ip_route_input_slow （ ） ，征途上我们的包继续在下列情形之一的职务：
net/ipv4/ip_input.c ： ip_local_deliver （ ）
数据包的目的地是本地的，我们已处理了第4层协议，并通过它以一个使用者的进程。
net/ipv4/ip_forward.c ： ip_forward （ ）
数据包的目的地是不是地方，我们要转发给另一个网络
net/ipv4/route.c ： ip_error （ ）
发生错误，我们无法找到一个apropriate路由表条目这个包。
net/ipv4/ipmr.c ： ip_mr_input （ ）
这是一个组播包，我们必须做一些组播路由。
3 。包转发到其他装置
如果路由决定这包已被转交给另一设备，功能net/ipv4/ip_forward.c ： ip_forward （ ）被调用。
第一位的任务，这一职能是检查IP报头的对焦TTL 。如果是< = 1我们放下包，并返回一个ICMP的时间超过讯息给寄件人。
我们入住头的tailroom如果我们有足够tailroom为目的地设备的链路层头和扩大新光银行，如果必要的。
明年这款是decremented逐一阐述。
如果我们的新的数据包大于的MTU的目的地装置和不片段位在IP头的是一套，我们放下包，并发送一份ICMP的frag需要讯息给寄件人。
最后，现在是时候致电另一之一的netfilter钩-这一次是n f_ip_forward钩。
假定该Netfilter的鱼钩是寄回nf_accept判决，功能net/ipv4/ip_forward.c ： ip_forward_finish （ ） ，是下一步我们包的征程。
ip_forward_finish （ ）本身检查，如果我们需要设置任何其它选项，在IP报头，并已ip_optfixme了这种做法。事后，它呼吁包括/网/ ip.h ： ip_send （ ） 。
如果我们需要一些支离破碎的现象，修正我： ip_fragment得到所谓的，否则，我们将继续在net/ipv4/ip_forward ： ip_finish_output （ ） 。
ip_finish_output （ ）又是否什么都没有超过呼唤Netfilter的postrouting钩nf_ip_post_routing并呼吁ip_finish_output2 （ ）成功穿越这一厄运。
ip_finish_output2 （ ）呼吁prepends硬件（链路层）头，以我们的新光银行，并呼吁net/ipv4/ip_output.c ： ip_output （ ） 。