看了几天《精通RED HAT LINUX FEDORA CORE 5》（译者：陈宗斌），郁闷至极，完全是一堆狗屁不通的文字，根本不知道它在说啥。下面是一段摘下来的原文：
在大多数情况下，我从普通帐户运行管理命令；我为自己的本地帐户设置了 sudo 访问。虽然我通常不会用文字描述指向管理命令的路径，这意味着在许多情况下，我不得不包含指向这些命令的完整路径。例如如果我想描述如何添加用户，就会写下 useradd 命令；不过，当我实际地通过普通帐户添加一个用户时，就将其描述如下：
$ sudo/usr/sbin/useradd donna
评：
① “在大多数情况下”应该译为：“通常情况下”，虽然意思一样，前者读起来就有点别扭。一句很简单的话，被他弄得累赘罗嗦。
② “我从普通帐户运行管理命令”什么我从普通用户？有点不搭配吧。其意思应该为：我以普通用户身份使用管理命令。
③ “我为自己的本地帐户设置了 sudo 访问”倘若改为：“我在本地账户设置了sudo 访问”就清楚多了。
④ “虽然我通常不会用文字描述指向管理命令的路径”，这是啥东东啊？什么是“文字描述指向管理命令路径”？
⑤“这意味着在许多情况下”前面那段话，能意味着什么？能意味着下面说的：“我不得不包含指向这些命令的完整路径”吗？逻辑思维严重混乱，而且一堆的“我”，像在说故事－－说不明白的故事。
⑥ “例如如果我想描述如何添加用户”添加用户是一个操作，为何用“描述”？
⑦ “就会写下 useradd 命令”像扛锄头的大叔大妈在说话。
⑧ “当我实际地通过普通帐户添加一个用户时”什么是“实际地”？什么又是“不实际地”？乱七八糟的。其意应该为：倘若要以普通账户创建一个用户。
⑨ “就将其描述如下”金山快译都没有译得这么烂。
完全是不经大脑的翻译，通篇下来让人根本不知道它在说什么。买这本书只是看在它厚的份上，想不到花了一百多买了一打烂纸团。倘若有英文原版，买个原版看，也许还容易明白一点，虽然我的英文烂，但他译得比我的英文还烂！
其实我对译者已够宽容的了，china-pub 常有读者臭骂这个译得坏，那个译得烂，对于它们的评论我总是嗤之以鼻，觉得他们太挑剔了，又不是文学类书籍，可以看明白便行，何以要字斟句酌，可是这些天，真的让遇到了最垃圾的书。以前曾经买过直接从 MSDN 中抄袭的，可至少还可以看明白，现在这本，连它的中心思想都抓不住，难道是我的理解能有有问题吗？
相比之下，清华大学、机械工业和电子工业出版的书籍便要严谨得多了。
fantaro 于 2007-11-02 09:54:29发表:
很明显是用翻译软件翻译后稍微加一点点修饰完成的翻译工作。。。
只能说这个译者太懒，不敬业！