“圣战”与“吉哈德(Jihad，另译“杰哈德”)”义务
“圣战”并非伊斯兰教规范用词，它是西方学者对阿拉伯语“吉哈德”的意译。但正如美国著名记者托马斯"李普曼早在1982年就指出的，“吉哈德这个词在当代伊斯兰教中肯定是最被滥用和曲解的一个词”.“吉哈德”在阿拉伯文中的原意是“尽力”、“奋斗”。伊斯兰救经典用其引申意“为安拉之道而奋斗”《古兰经》说，“你们信仰真主和使者。你们以自己的财产和生命，为真主而奋斗，那对于你们是更好的”(61：11这里的“为真主而奋斗” 或“为主道而奋斗”即“吉哈德”。此词语在《古兰经》中至少出现20次。从语言环境看，有时主要指积极传播教义，有时主要指自觉施舍财产，有时则指反抗迫害的军事暴力，更多的没有具体指向，但可以肯定并不等于“圣战”，而是对为传播和捍卫伊斯兰信仰而奋斗的诸多行为的统称。正是在这个意义上，“吉哈德”理所当然地成为每个穆斯林的宗教义务。多数伊斯兰教法学家在充分论证的基础上，将“吉哈德”义务的履行方式概括为心、舌、手、剑四类。其中“剑”的方式即真正意义上的“圣战”。在伊斯兰教早期反对麦加多神教徒的暴力迫害和军事进剿的斗争中，“圣战”对于穆斯林的生存和伊斯兰的发展，有着至关重要的作用，因而是当时“吉哈德”的主要履行方式。《古兰经》中对此给予高度赞许，说凡参加同多神教徒战斗的人，“在真主看来。是品级更高的；这等人就是成功的”(9：20)。对战死沙场的穆斯林，《古兰经》认为虽死犹生，指出“为主道而被戕害的人，你们不要说他们是死的；其实，他们是活的”(2：154)。“他们在真主那里享受给养”(3：169)。但是，伊斯兰教的和平本质决定了“圣战”是非常时期的特殊律令．是--定阶段的宗教义务。一旦对伊斯兰的威胁解除，穆斯林就不能继续杀戮。《古兰经》明确指出。“如果他们倾向和平，你也应当倾向和平，应当信赖真主”(8：61)。“如果他们停战，那末，其主确是至赦的，确是至慈的”(2：192)。倘若把“剑” 式“吉哈德”推而广之，坚持一贯，则有违真主旨意，同伊斯兰“和平教”(2：208)宗旨相背离。所以，穆斯林履行“吉哈德”义务，经常的主要的途径只能是和平的心、舌、手方式。“心”即按照真主的教导，自觉地同内心邪恶作不懈斗争，以抵制诱惑，净化心灵，坚定信仰。十叶派和苏非派教法家尤其推祟这种方式，称之为“大吉哈德”。“舌”和“手”的方式，泛指以口、笔传播伊斯兰，劝诫大众信奉伊斯兰，驳斥教内的异端邪说和教外的歪曲攻击。既然“吉哈德”有如此丰富有效的完成方式。那么穆斯林履行这一宗教义务，当完全可以选择非暴力对抗的手段，特别是在不存在敌对势力剑拔弩张的迫害和进攻的环境中。“圣战”让位于有利社会发展进步的和平方式，更是伊斯兰教义原本的要求。
写的比较详细，而且是中国人的意见，有很多曲解，以下的解释，亲近于古兰经的解释。
Literally, jihad means doing one’s utmost to realize a goal. It is not the equivalent of war, for which Arabic and the Qur’an use qital. Jihad has a wider connotation and embraces every kind of striving in God’s cause. A mujahid is devoted to his or her cause; uses all physical, intellectual, and spiritual capacities to serve it.
Jihad’s related principle, that of amr bi al-ma‘ruf wa nahy ‘an al-munkar (enjoining good and forbidding evil), seeks to convey the benefits of Islam to everyone and to convince them to abandon all of their evil practices. The Qur’an calls Muslims the model community, one required to communicate the Prophet’s message to humanity and to live Islam, just as the Prophet did: Thus, We have made you a community justly balanced, that you might be witnesses for all humanity, and the Messenger may be a witness for you
我给的翻译，jihad的意思是字面意义上，杰哈德解释为一个人极其所能来实现某个目标。阿拉伯人和可兰经使用qital来表示杀戮，因此jihad不等同于战争。jihad拥有广泛的内涵，包括了很多在安拉的旨意下的奋斗。致力于他的事业的奋战者（穆罕默德），要使用所有身体、智慧和精神上的能力去完成事业。
jihad相关的原则是amr bi al-ma‘ruf wa nahy ‘an al-munkar （行善而驱恶），努力传诵给每一个人伊斯兰的益处，努力制止每一个的邪恶行为。古兰经将穆斯林称之为模范的团体，穆斯林传达个人们先知的旨意，并且以伊斯兰的方式生活，就像先知的所作所为。
一般情况下为jihad的意思是努力奋斗，是改进提高自己。
因此，linux jihad意味着linux mujahid要使用所有身体、智慧和精神上的能力去完成linux的事业，努力传诵给每个人linux的益处，努力制止每个人的邪恶行为。
