屏幕取词即当鼠标在应用软件所显示中/英文的地方滑过，则有一小窗口出现在离单词附近，上面出现鼠标下面单词的解释。屏幕取词以前一直是MS Windows的"专利"，但是在TurboLinux上，TurboLinux的研发者以其新颖的思维，独创的精神，完美地实现了这一技术。它是已经遥遥领先的中文平台ZWinPro上绽放的花蕾。也是其它中文平台追求的目标之一。
其实这一技术在MS Windows下已经是公开的秘密。ZWinPro所做的也正遵循了这一技术的规则。即：
在鼠标移动(或按某控制键移动)时，在鼠标下产生一横线然后迅速消失。或发送Expose事件。此横线可以用窗口模拟。
记录鼠标位置
此时应用软件要重写字符串。截取重写字符串的函数，
并分析在鼠标下的单词，如果为英文，则按标点符号和空格分节取出，如果为中文，则取出中文(最多四个字)。
把单词以ClientMessage发送给查询软件
查寻软件显示查找结果，英文单词查找不到时，替换词形或语态在查找，中文词语查不到时，去掉最后一个字再查找。
需要注意的是，在TurboLinux中，启动中文平台后，必须按Alt键并移动鼠标才能抓词，选用控制键的目的是为了减轻系统负担。 并为抓词提供方便条件。使用发送Expose事件可以隐去难看的横线，但是应用软件并不都对Expose事件做出良好的反应。
另外，ZWinPro使用了Shape窗口，使屏幕取词显得更酷。
