带给大家的好消息：CERN启动开源硬件计划

For the good of all of us: CERN launches open source hardware effort
带给大家的好消息：CERN启动开源硬件计划
By Ryan Paul | Published about 11 hours ago
发表于：2011年7月8日 北京时间08:00


Open source software is used extensively by CERN, the particle physics lab behind the Large Hadron Collider (LHC) experiments. In fact, the organization even maintains its very own Linux distribution--based on Red Hat Enterprise Linux--called Scientific Linux CERN. Inspired by the productivity of Linux development, a group of CERN engineers have decided to bring the advantages of the open source software development model to the world of hardware.
开源软件广泛地被CERN（欧洲核子研究委员会）----大型强子碰撞型加速装置（Large Hadron Collider, LHC）系列实验背后的物理实验室----所采用。事实上，该组织甚至还维护者它自己的Linux发行----基于Red Hat Enterprise Linux的Scientific Linux CERN。受Linux开发的多产性的启发，一个CERN工程师的团队决定，要将开源软件开发模式的优势复制到硬件世界。

CERN has launched a new community-centric effort called the Open Hardware Repository (OHR) with the aim of encouraging collaborative electronics design. CERN has also developed a new license, called the Open Hardware License (OHL), to govern the distribution of open hardware designs.
CERN已经发布了一个新的以社区为中心的计划，名叫开发硬件仓库（Open Hardware Repository, OHR），致力于鼓励协作的电子产品设计。CERN还开发出了一份新的许可，名叫开发硬件许可（Open Hardware License, OHL），用以监管开发硬件设计作品的发行。

英文原文：http://arstechnica.com/open-source/news/2011/07/for-the-good-of-all-of-us-cern-launches-open-source-hardware-effort.ars?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=rss
译文原文：http://www.linux-ren.org/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=61898&forum=72
转载请注明：Linux人社区英文资讯翻译专版 编译