Microsoft Has Acquisition Deal with Nvidia
我[微软]和英伟达有个交易
posted by timl on Sun 5th Jun 2011 16:25 UTC
发表于：2011年6月6日 北京时间00:25
"Microsoft and Nvidia have an agreement in place that spells out terms relating to a possible acquisition of the graphics and mobile processor manufacturer, regulatory documents indicate. The deal gives Microsoft the exclusive right to match any offer for 30% or more of Nvidia's outstanding shares by a third-party." The agreement appears to be over 10 years old, dating back to the time of the contract for the GPU of the original X-Box. It has likely gained relevance again now that Microsoft allegedly wants to more closely control hardware of tablets running its upcoming Windows 8 OS.
“据监管文件显示，微软和英伟达签署过一份协议（达成过一场交易），内容有关微软对该图形和移动处理器制造商可能的收购问题。该交易给予了微软通过第三方机构，获取30%甚至更多英伟达优质股份的专有权。”该协议看来已有十年历史；时光一下子回溯到了关于原X-Box的GPU的一份协议的签署现场。现在看来，该协议似乎起到了作用；据称，微软希望更进一步地控制运行其即将来来临的Windows 8操作系统的平板电脑的硬件。
英文原文：http://www.osnews.com/story/24824/Microsoft_Has_Acquisition_Deal_with_Nvidia
译文原文：http://www.linux-ren.org/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=61702&forum=72
转载请注明：Linux人社区英文资讯翻译专版 编译
jsbxw 于 2011-06-06 21:03:46发表:
我和英伟达有个交易
别吓着人了
HYMjpg 于 2011-06-06 20:46:02发表:
以后都不买N卡了