Apple To Release Mac OS X Lion Through Mac App Store?
苹果将通过Mac应用商店发布Mac OS X Lion
posted by Thom Holwerda on Wed 4th May 2011 21:51 UTC, submitted by poundsmack
发表于：2011年5月5日 北京时间05:51
"With the release of Mac OS X 10.7 Lion this summer, Apple will make the switch to a new kind of digital distribution for its operating system upgrades by releasing the software first through its new Mac App Store, AppleInsider has learned. The Mac App Store, available to all users running the most recent version of Mac OS X 10.6 Snow Leopard, will become the de facto method for obtaining the Lion upgrade, people familiar with the matter have revealed. Users will be able to upgrade instantly without the need for physical media by purchasing Lion through the Mac App Store." The old-fashioned regular disc version (and hopefully, on a USB drive for Air owners such as myself) will still be available.
“AppleInsider获悉，随着今年夏季Mac OS X 10.7 Lion的发布，苹果将采用一种新的数字发布方式来实现其操作系统升级----软件首先通过苹果新的Mac应用商店（Mac App Store）发布。对所有运行最新版本Mac OS X 10.6 Snow Leopard 用户均可用的Mac应用商店将成为获取Lion更新的事实上的（de facto）方法，熟悉该话题的人们揭示。用户将可以瞬间升级，无需从Mac应用商店购买物理媒介。”旧式的常规光盘版本（以及有望为Air用户如我自己提供的USB驱动器版本）仍将可用。
英文原文：http://www.osnews.com/story/24699/Apple_To_Release_Mac_OS_X_Lion_Through_Mac_App_Store_
译文原文：http://www.linux-ren.org/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=61448&forum=72
转载请注明：Linux人社区英文资讯翻译专版 编译
