Virtual Security: Release of the First Beta Qubes OS
虚拟安全：首款Beta版Qubes OS发布
posted by Thom Holwerda on Fri 15th Apr 2011 23:05 UTC, submitted by Dirge
发表于：2011-4-15 23:05 UTC
"The team led by security expert Joanna Rutkowska has released the first beta version of the Qubes OS Linux distribution. The operating system can also be installed on a USB stick thanks to its new installer. Qubes aims to provide security through virtualisation. It uses a Xen hypervisor to run applications in separate virtual machines based on Fedora 14. As a result, online banking data are not at risk when a game running in its own VM turns out to be a trojan."
“由安全专家Joanna Rutkowska领导的小组发布了首款Beta版Linux发行----Qubes OS。多亏其新的安装器，该操作系统还可以安装在一个USB棒上。Qubes致力于通过虚拟化来提供安全。它使用Xen虚拟层，在相互分离的基于Fedora 14的虚拟机上运行应用程序。如此一来，即使一个运行在当前VM上的游戏原来是一个特洛伊木马（trojan），在线银行数据依旧不受威胁。
英文原文：http://www.osnews.com/story/24640/Virtual_Security_Release_of_the_First_Beta_Qubes_OS
译文原文：http://www.linux-ren.org/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=61304&forum=72
转载请注明：Linux人社区英文资讯翻译专版 编译
