为什么诺基亚失败：‘职能不全’，‘管理不善’

Why Nokia Failed: 'Incompetence', 'Mismanagement'
为什么诺基亚失败：‘职能不全’，‘管理不善’
posted by davidiwharper on Mon 14th Mar 2011 23:00 UTC
发表于：2011-3-14 23:00 UTC

"When Nokia CEO Stephen Elop announced that Nokia was abandoning its development of its own smartphone platforms and APIs, and betting the farm on somebody else's, many people asked why it was necessary." The answer is incredible: for years different Nokia teams were fighting amongst themselves, developing competing user interfaces that were all eventually abandoned by new CTO Rich Green. And while all this pointless development continued, nobody bothered to modernise the Symbian UI, leaving the company with a user experience that was almost as bad as it had been four years before.
“当诺基亚CEO Stephen Elop宣布诺基亚将丢弃自己开发的智能手机平台和API，进入别人的领域争夺市场之时，好多人问为什么要这样。”答案是惊人的：几年来，诺基亚不同的开发组间相互争斗，开发相互竞争的用户界面，而它们最终都被新上任的CTO Rich Green给丢弃了。而当所有这些无谓的开发继续之时，没有人想过要现代化Symbian UI，使公司留给用户的体验仍如四年前一样糟。

英文原文：http://www.osnews.com/story/24521/Why_Nokia_Failed_Incompetence_Mismanagement_
译文原文：http://www.linux-ren.org/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=59290&post_id=324925#forumpost324925
转载请注明：Linux人社区 英文资讯翻译专版 编译