请教：关于ubuntu下的软件汉化

各位好，请教一下关于软件汉化的问题：
在ubuntu下的很多软件都是英文的，需要把一些汉化。 但是之前没做过这方便的工作，不知道该如何入手？
（1）需要掌握哪些知识？
（2）汉化一个软件的步骤是怎么样的？直接在源码里（或配置文件里）修改，还是需要另外的汉化包？

请有经验的朋友给点建议，非常感谢！！