[i=s] 本帖最后由 大宝 于 2009-9-23 10:42 编辑 [/i]
更新说明
Winff 升级到 1.1 后，原来做的汉化文件不能正确启用，所以界面还是英文的，真不知道 Winff官方 是怎么打包的~
现在更新一个汉化包上来，修正了原来翻译时的一些小错误，大家可以用此包来完成界面汉化
汉化包下载：http://forum.ubuntu.org.cn/download/file.php?id=78658
说明：
1、Ubuntu用户可以使用此包中的脚本来进行快速汉化，其它发行版用户请自行将汉化文件《winff.mo》复制进“/usr/share/locale/zh/LC_MESSAGES”及“/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES”目录中
2、脚本使用方法：打开终端→使用以下命令启动脚本：[code]./translating[/code]技巧：为了简化操作，你可在输入“./t”后按下Tab键自动补齐，再按下回车键即可。
Winff 的推广文章：http://www.linuxdiyf.com/bbs/viewthread.php?tid=149781&highlight=
[attach]20626[/attach]
vikenfeng 于 2011-10-27 00:02:42发表:
谢谢
zghbhdxw 于 2010-12-27 18:23:55发表:
顶一下
tr2010 于 2010-06-14 09:19:26发表:
好东西收下了，好论坛也收下了
shenhao0129 于 2010-06-09 23:20:13发表:
果然是高手，这个东西都会，哈哈，看来我要学的东西确实很多的奥
d7815 于 2010-06-09 14:05:16发表:
竟然要用zh 建一个新目录。建立/usr/share/locale/zh/LC_MESSAGES以后。把文件ＣＯＰＹ进去可以了。
yiyepianzhou 于 2009-09-24 19:17:35发表:
我的ubuntu系统中只有zh_CN这个目录，但是我把winff.mo复制进去后还是不起作用，软件界面还是繁体
我把winff.mo删除后，软件界面还是繁体，没有变
好像这个winff.mo对它不起作用
大宝 于 2009-09-23 23:32:50发表:
[i=s] 本帖最后由 大宝 于 2009-9-23 23:35 编辑 [/i]
我是用文本编辑器来进行翻译
简而言之就是：
1、找到语言文件“.mo”，转换为“.po”[code]msgunfmt *.mo -o *.po[/code]2、用文本编辑器打开“.po”文件进行翻译
3、将“.po”文件转换为“.mo”文件[code]msgfmt --check *.po
msgfmt *.po -o *.mo[/code]说明：
a、如果你对自己有足够信心，不担心按错键或输入错符号的话，可以不必进行 check 测试
b、“*”表示相应的程序文件名
4、把翻译好的新语言文件“.mo”放进“/usr/share/locale/zh/LC_MESSAGES”及“/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES”目录中
更多详细内容请看这：http://forum.ubuntu.org.cn/viewtopic.php?f=8&p=1465622
zd1003 于 2009-09-23 19:31:47发表:
好东西啊！
yiyepianzhou 于 2009-09-23 18:48:26发表:
LZ你是怎么翻译软件的？
能否共享一下你的方法？
fbboy 于 2009-09-23 10:52:27发表:
好东西，支持下！
lvcebo 于 2009-09-23 09:33:58发表:
坐下沙发