2009年06月14日16:31 来源：搜狐IT
【搜狐IT消息】北京时间6月14日消息，纽约时报公布了来自微软副总裁尤瑟夫?梅赫迪(Yusuf Mehdi)的一封信称，微软在确定新搜索引擎名称“Bing”时，已知道它在翻译成中文时有“病”的负面意思，因此请教了汉语语言学家后，为其选择了中文名称“必应”搭配使用，以下为信件全文：
尊敬的编辑：
6月8日一封关于微软新搜索引擎Bing的网络信件称，“Bing”在中文中有负面的含义。
正因为我们了解这种可能的解释，我们选择了一个中文名称与“Bing”搭配使用构成新的品牌。
通过这种方式可以让我们确信，Bing在中国具有一个合适的发音，即“bee-ying”，它的意思来源于中国成语“有求必应”后两个字。“必应”的直接含义是“肯定回应或已准备好回答（问题）”。
开发一个全球品牌并非易事。Bing目前已在53个国家推出，并具有34个语言版本。为了给Bing找一个中文品牌名称，我们进行了复杂的工作，其中包括客户调查和咨询汉语语言学专家。我们认为最后取得了一个不错的成果。
尤瑟夫?梅赫迪
微软高级副总裁
（梧桐雨）
(责任编辑：和风)
jagub 于 2009-06-15 14:22:58发表:
同感
Aogu 于 2009-06-15 09:19:17发表:
坚决不用微软产品