对于开源桌面领域来说，这简直是令人难以置信的一年！DELL已经开始销售一些预装Ubuntu的个人电脑，这意味着即使非技术用户也能获得一种低成本，功能强大的开源系统，而不需要担心类似驱动的安装和处理这类麻烦的事。华硕Eee PC的到来开创了便携式的新纪元，操作系统当然是预装GNU/Linux而非Windows Vista，这使得以前没听过GNU/Linux这个短语的人对它倍加关注（虽然Sun的报纸曾经对这个短语做过简单的解释）。
Ubuntu在桌面的实力显得越来越强大，同时，他提供协调的实用性和观赏性可能会使他很快超越Windows。
试想，装着Ubuntu的DELL低成本、超便携本本所带来的影响。他正在来临:
DELL将在近期销售的许多subnotebook产品中预装Ubuntu 8.04.这种小型笔记本被称作Inspiron 910，同时它可以作为基于Linux的主流笔记本而取代老式的华硕Eee PC。
主要配置包括一个1.6GHz的Intel Atom处理器，高达1GB的内存，和支持最高分辨率为1024×600的8.9寸屏幕，同时他还拥有一个内置摄像头，大小在4G到16G间的硬盘，一个 VGA接口,读卡器，WiFi和3个USB接口。据谣言，该机型的最低价格可能低至299美元。假如DELL不会在某些方面作出可怕的错误（就像他注册“ 云计算”商标），我认为这可能是非常有意义的机器。
经过努力，他们会使这样的超轻便型笔记本更易于接受，更安全，也许具有难以想象的价值和用途。这会使得笔记本因为商业化而更具强迫性，理所当然的同系统附带一些他们的功能，就像当今的手机一样。事实上，对于大多数商业用户-当然不是那些整天拿着制表软件，等高要求的人-简单的收发邮件，浏览网页，大致的记录，这些是他们所要求的。
它将引领大家进入Ubuntu去体验其乐趣，这是它比市面上已有的华硕Eee PC及同类产品更具吸引力的原因之一，虽然其他的也设计精美。作为一个连锁效应，当然也期望看到Ubuntu出现在更多超轻便型笔记本上，甚至成为事实上的标准，比如有专门运行于此系统的免费软件。这样也能帮助Ubuntu在桌面的发展。
总而言之，开源桌面领域在来年会给大家带来更加兴奋的承诺。
翻译者: Dead_Dance (OwnLinux翻译小组成员)
原作者: Glyn Moody
作者：ownlinux 出自：ownlinux.cn
