Wine 中文用户指南 [2008-04-01]
Wine 中文用户指南
前言
在easywine论坛上已经找到新版的翻译文档，但是很多地方不怎么满意，我这几天正好需要这方面的知识，就对着现在的《wine user guide》翻译和参考easywine论坛上那篇已经翻译好的文章修改了一下，自己花了一点时间，站在前人的肩上完成的，拿出来，希望对英文不好的朋友使用wine时有帮助。（注：我最近需要用wine调试一些程序，自己英文不好，英文看着吃力，翻译成中文再看，为了以后的效率，翻译成中文的看着顺点儿）
里面有几个地方我也没有翻译好，不熟，例如wineconsole那里。要是发现错误的地方，请指正。
本作品依据 WineHQ 的 《wineusr-guide》（html档）译出。所依据的该文档的版本为：
2008年3月24日 的版本
本作品翻译完成于 2008年4月1日
_________________
a3670503 于 2010-05-19 05:32:42发表:
:0w5ty(1
linuxxuexizhe 于 2010-05-15 21:28:33发表:
在哪下啊
sohappy5156 于 2010-05-15 11:25:15发表:
(5ty(这楼主明显是个啥X！@1
yuzhou 于 2010-04-22 20:59:05发表:
从头到尾就是没有下载地址，
chiyb 于 2010-04-22 17:48:50发表:
没下载地址？
sx-ljm 于 2010-04-21 06:25:43发表:
希望共享：）
wzcw 于 2010-04-19 11:37:03发表:
有内容没有。
dj_sunny 于 2010-04-17 17:43:42发表:
貌似很强大！！！
jovixkeith 于 2010-04-13 20:20:02发表:
下载地址呢？
aaronkwom 于 2010-04-08 21:28:33发表:
是标题党吗{:2_91:}
genuy 于 2010-04-01 08:32:32发表:
楼猪猪 您贵姓 赵 吧
corebone 于 2010-04-01 04:08:15发表:
请问在哪里下载呢？.
HYMjpg 于 2010-03-28 15:37:16发表:
乌龙贴？～...........
junyang517 于 2010-03-28 13:53:42发表:
请问在哪里下载呢？
lgwwolf 于 2010-03-27 12:38:59发表:
楼主，给个下载地址
junyang517 于 2010-03-26 12:31:01发表:
对呀，请问在哪里下载呢？
fengyyun 于 2010-03-26 07:07:54发表:
没下载地址？
nyllong 于 2010-02-11 23:56:05发表:
{:2_95:}下载地址呢？
carlsplace 于 2010-02-10 19:55:30发表:
谢谢哈
麦克马拉曼 于 2010-02-09 11:38:24发表:
对呀，请问在哪里下载呢？
zhmdream 于 2008-09-21 10:51:55发表:
:0wl;l1 楼主，给个下载地址不？
(6)m:b
tvkuang 于 2008-09-18 17:26:46发表:
好啊，太好了，支持支持!哪里下载？
chmg 于 2008-04-06 16:43:45发表:
目录看起来挺好的，但是具体内容在那呢？
zha2530 于 2008-04-06 08:28:37发表:
好啊，太好了，支持支持
weiji300200 于 2008-04-06 02:11:38发表:
目录
第一章 介绍
1.1 概览/关于
1.1.1 本文档的目的和目标读者
1.1.2 更多问题和评论
1.1.3 内容概览/采取的步骤
1.1.4 快速开始
1.2 什么是wine？
1.2.1 Windows 和 Linux
1.2.2 什么是wine，它如何能帮助我？
1.2.3 wine的特性
1.3 wine的版本
1.3.1 从WineHQ来的wine
1.3.2 wine的其他版本
1.4 wine以外的选择
1.4.1 Native应用程序
1.4.2 别的操作系统
1.4.3 各种虚拟机
第二章 获取wine
2.1 wine安装方法
2.1.1 从包安装
2.1.2 从源码安装
2.1.3 从Git树安装
2.2 从包安装wine
2.2.1 安装一个全新的包
2.2.2 不同的发行版
2.3 从源码安装wine
2.3.1 获取创建依赖关系
2.3.2 编译wine
2.3.3 卸载从源代码安装的 wine
第三章 配置wine
3.1 使用winecfg
3.1.1 应用程序设定
3.1.2 库设定
3.1.3 图形设定
3.1.4 驱动器设定
3.1.5 音频设定
3.1.6 桌面外观
3.2 使用注册表和注册表编辑器
3.2.1 注册表的结构
3.2.2 注册表文件
3.2.3 使用注册表编辑器Regedit
3.2.4 系统管理技巧
3.2.5 注册表键的完全列表
3.3 其他要配置的东西
3.3.1 串口和并口
3.3.2 网络共享
3.3.3 字体
3.3.4 打印机
3.3.5 扫描仪
3.3.6 ODBC数据库
第四章 运行wine
4.1 基础使用：应用程序和控制面板
4.2 如何来运行wine
4.3 类似 Explorer 的图形化Wine环境
4.4 wine命令行选项
4.4.1 --help
4.4.2 --version
4.5 环境变量
4.5.1 WINEDEBUG=[channels]
4.5.2 WINEDLLOVERRIDES=[DLL Overrides]
4.5.3 开放源码（OSS）音频驱动设置
4.6 wineserver 命令行选项
4.6.1 -d
4.6.2 -h
4.6.3 -k[n]
4.6.4 -p[n]
4.6.5 -w
4.7 设定 Windows/Dos 环境变量
4.8 文本型程序（CUI:控制台用户界面）
4.8.1 CUI 可执行文件配置
第五章 问题捕捉/报告 bug
5.1 如果有些程序仍然不运行怎么办？
5.1.1 验证您的wine配置
5.1.2 使用不同的Windows版本设定
5.1.3 使用不同的启动路径
5.1.4 更改DLL配置
5.1.5 检查您的系统环境！
5.1.6 使用不同的GUI(窗口管理器)模式
5.1.7 检查你的应用程！
5.1.8 检查你的wine环境！
5.1.9 重新配置 wine！
5.1.10 查看更多信息
5.1.11 调试它！
5.2 如何报告一个bug
5.2.1 所有bug报告
5.2.2 崩溃
生词本
表的列表
1-1. Wine的各种产品
4-1. 调试选项
4-2. 控制台的基本区别
4-3. Wineconsole 配置选项
_________________