iptables-1.1.9指南(超经典) (1)

Iptables 指南 1.1.19
Oskar Andreasson

blueflux@koffein.net

Copyright © 2001-2003 by Oskar Andreasson

本文在符合 GNU Free Documentation 许可版本1.1的条件下，可以拷贝、分发、更改，但必须保留绪言和所有的章节，如印刷成书，封面要包括“原著：Oskar Andreasson”，且书背不准有文字。本文附录有 “GNU Free Documentation License”的详细内容。

文中的所有脚本均置于GNU General Public License版本2下，可以自由地分发、更改。

给出这些脚本是希望它们有所作用，但没有任何保证，也没有商业可用性或某些特殊用途的内在保证。参见GNU General Public License

本文附带一份GNU General Public License，在章节“GNU Free Documentation License”中，如没有，请联系the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111- 1307 USA

献辞

首先，我要把本文献给我那wonderful的女友Ninel（她给我的帮助远远胜过我给她的）：希望我能让你幸福，就象你给我的。（ 译者注：我没有想到合适的词能表达作者女友的wonderful，你就自己想去吧。还有，不知他们现在是否结婚了:) ）

其次，我要把这篇文章献给所有Linux的开发者和维护者，就是他们完成了令人无法相信的艰难工作，使这么优秀的操作系统成为可能。

目录
译者序
关于作者
如何阅读
必备知识
本文约定
1. 序言

1.1. 为什么要写这个指南
1.2. 指南是如何写的
1.3. 文中出现的术语

2. 准备阶段

2.1. 哪里能取得iptables
2.2. 内核配置
2.3. 编译与安装

2.3.1. 编译
2.3.2. 在Red Hat 7.1上安装

3. 表和链

3.1. 概述
3.2. mangle 表
3.3. nat 表
3.4. Filter 表

4. 状态机制

4.1. 概述
4.2. conntrack记录
4.3. 数据包在用户空间的状态
4.4. TCP 连接
4.5. UDP 连接
4.6. ICMP 连接
4.7. 缺省的连接操作
4.8. 复杂协议和连接跟踪

5. 保存和恢复数据管理规则

5.1. 速度
5.2. restore的不足之处
5.3. iptables-save
5.4. iptables-restore

6. 规则是如何练成的

6.1. 基础
6.2. Tables
6.3. Commands
6.4. Matches

6.4.1. 通用匹配
6.4.2. 隐含匹配
6.4.3. 显式匹配
6.4.4. 针对非正常包的匹配

6.5. Targets/Jumps

6.5.1. ACCEPT target
6.5.2. DNAT target
6.5.3. DROP target
6.5.4. LOG target
6.5.5. MARK target
6.5.6. MASQUERADE target
6.5.7. MIRROR target
6.5.8. QUEUE target
6.5.9. REDIRECT target
6.5.10. REJECT target
6.5.11. RETURN target
6.5.12. SNAT target
6.5.13. TOS target
6.5.14. TTL target
6.5.15. ULOG target

7. 防火墙配置实例 rc.firewall

7.1. 关于rc.firewall
7.2. rc.firewall详解

7.2.1. 参数配置
7.2.2. 外部模块的装载
7.2.3. proc的设置
7.2.4. 规则位置的优化
7.2.5. 缺省策略的设置
7.2.6. 自定义链的设置
7.2.7. INPUT链
7.2.8. FORWARD链
7.2.9. OUTPUT链
7.2.10. PREROUTING链
7.2.11. POSTROUTING链

8. 例子简介

8.1. rc.firewall.txt脚本的结构

8.1.1. 脚本结构

8.2. rc.firewall.txt
8.3. rc.DMZ.firewall.txt
8.4. rc.DHCP.firewall.txt
8.5. rc.UTIN.firewall.txt
8.6. rc.test-iptables.txt
8.7. rc.flush-iptables.txt
8.8. Limit-match.txt
8.9. Pid-owner.txt
8.10. Sid-owner.txt
8.11. Ttl-inc.txt
8.12. Iptables-save ruleset

A. 常用命令详解

A.1. 查看当前规则集的命令
A.2. 修正和清空iptables的命令

B. 常见问题于与解答

B.1. 模块装载问题
B.2. 未设置SYN的NEW状态包
B.3. NEW状态的SYN/ACK包
B.4. 使用私有IP地址的ISP
B.5. 放行DHCP数据
B.6. 关于mIRC DCC的问题

C. ICMP类型
D. 其他资源和链接
E. 鸣谢
F. History
G. GNU Free Documentation License

0. PREAMBLE
1. APPLICABILITY AND DEFINITIONS
2. VERBATIM COPYING
3. COPYING IN QUANTITY
4. MODIFICATIONS
5. COMBINING DOCUMENTS
6. COLLECTIONS OF DOCUMENTS
7. AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
8. TRANSLATION
9. TERMINATION
10. FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
How to use this License for your documents

H. GNU General Public License

0. Preamble
1. TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
2. How to Apply These Terms to Your New Programs

I. 示例脚本的代码

I.1. rc.firewall脚本代码
I.2. rc.DMZ.firewall脚本代码
I.3. rc.UTIN.firewall脚本代码
I.4. rc.DHCP.firewall脚本代码
I.5. rc.flush-iptables脚本代码
I.6. rc.test-iptables脚本代码

List of Tables
3-1. 以本地为目标（就是我们自己的机子了）的包
3-2. 以本地为源的包
3-3. 被转发的包
4-1. 数据包在用户空间的状态
4-2. 内部状态
6-1. Tables
6-2. Commands
6-3. Options
6-4. Generic matches
6-5. TCP matches
6-6. UDP matches
6-7. ICMP matches
6-8. Limit match options
6-9. MAC match options
6-10. Mark match options
6-11. Multiport match options
6-12. Owner match options
6-13. State matches
6-14. TOS matches
6-15. TTL matches
6-16. DNAT target
6-17. LOG target options
6-18. MARK target options
6-19. MASQUERADE target
6-20. REDIRECT target
6-21. REJECT target
6-22. SNAT target
6-23. TOS target
6-24. TTL target
6-25. ULOG target
C-1. ICMP类型

译者序

译者sllscn是中国Linux公社里的“Linux 新鲜社员”，一个Linux爱好者，在实际工作中使用iptables构造防火墙时，发现有关iptables的中文资料太少，故而不得已参考英文版的材料。为了今后参考的方便，也为了广大使用者，不怕自己的英文水平太差，翻着字典翻译了本文。翻译只为了能看懂，达不到“好看”，勿怪！

第一章序言部分除了第三小节介绍的术语要看看，其他都没什么。第二章对想要亲自编译iptables的兄弟们是有些帮助的。第三、第四两章可以使我们理解、掌握iptables工作方式和流程。第五章和第六章是iptables命令使用方法的详细介绍。第七章与第八章是实例讲解，对我们编写自己的规则很有指导意义的，强烈建议你看一看。附录里有一些资源链接是很好的，相信你一定会喜欢。

因为术语的缘故，目录部分有一些未翻译，但正文的内容都翻译了。附录F是本文的更新历史，附录G是GNU Free Documentation License，附录H是GNU General Public License，它们对理解 iptables没有什么作用，故未翻译。

在阅读本文时，你可能会发现有重复的地方，这不是原作者的水平不高，反而恰恰是他为我们考虑的结果。你可以把这篇文章的任何一章抽出来阅读，而不需要反复地参照其他章节。在此，再次向作者表示敬意！

因译者水平有限，对原文的理解不敢保证完全正确，如有意见或建议，可以联系译者slcl@sohu.com

郑重声明：翻译得到了原文作者Oskar Andreasson的许可。对于本文（不是原文），可自由使用、修改、传播、转载，但对以盈利为目的使用，保留所有权利。
关于作者

我的局域网里有很多“年老的”计算机，他们也想连接到Internet上，还要保证安全。做到这一点， iptables是的ipchains的一个很好的升级。使用ipchains你可以通过丢弃所有“目的端口不是特定端口” 的包来建立一个安全的网络。但这将导致一些服务出现问题，比如被动FTP，还有在IRC中流出的DCC。它们在服务器上分配端口，并告知客户端，然后再让客户连接。但是，iptables的代码中也有一些小毛病，在某些方面我发现这些代码并没有为作为完整的产品发布做好准备，但我仍然建议使用ipchains或更老的 ipfwadm 的人们进行升级，除非他们对正在使用的代码满意，或它们足以满足他们的需要。
如何阅读

本文介绍了iptables，以便你可以领会iptables的精彩，文中不包含iptables或Netfilter在安全方面的 bug。如果你发现iptables（或其组成部分）任何bug或特殊的行为，请联系Netfilter mailing lists ，他们会告诉你那是否是bug或如何解决。iptables或Netfilter中几乎没有安全方面的bug，当然偶尔也会出些问题，它们能在 Netfilter主页中找到。

文中用到的脚本不能解决Netfilter内部的bug，给出它们，只是为了演示如何构造规则，以便我们能解决遇到的数据流管理问题。但本文没有包括象“如何关闭HTTP端口，因为Apache 1.2.12偶尔会被攻击” 这样的问题。本指南会告诉你如何通过iptables关闭HTTP端口，但不是因为Apache偶尔会被攻击。

本文适合于初学者，但也尽可能完善。因为有太多的targets或matches，所以没有完全收录。如果你需要这方面的信息，可以访问Netfilter主页。
必备知识

阅读本文，要具备一些基础知识，如Linux/Unix，shell脚本编写，内核编译，最好还有一些简单的内核知识。

我尝试着尽可能使读者不需要这些知识也能完全弄懂这篇文章，但要理解扩展部分是不行的。所以还是要有点基础的:)
本文约定

以下的约定会在文中用到：

*

代码和命令输出使用定宽字体，命令用粗体。

[blueflux@work1 neigh]$ ls
default eth0 lo
[blueflux@work1 neigh]$

*

所有的命令和程序名都用粗体。
*

所有的系统部件，如硬件、内核部件、loopback使用斜体。
*

计算机文本输出用 这种字体。
*

文件名和路径名象这样 /usr/local/bin/iptables 。

1. 序言
1.1. 为什么要写这个指南

我发现目前所有的HOWTO都缺乏Linux 2.4.x 内核中的Iptables和Netfilter 函数的信息,于是我试图回答一些问题，比如状态匹配。我会用插图和例子 rc.firewall.txt 加以说明，此处的例子可以在你的/etc/rc.d/使用。最初这篇文章是以HOWTO文档的形式书写的,因为许多人只接受HOWTO文档。

还有一个小脚本rc.flush-iptables.txt，我写它只是为使你在配置它的时候能象我一样有成功的感觉。
1.2. 指南是如何写的

我请教了Marc Boucher 及netfilter团队的其他核心成员。对他们的工作以及对我在为boingworld.com 书写这个指南时的帮助表示极大的谢意，现在这个指南在我自己的站点frozentux.net上进行维护。这个文档将一步一步教你setup过程，让你对 iptables包有更多的了解。这大部分的东西都基于例子rc.firewall 文件，因为我发现这是学习iptables的一个好方法。我决定自顶向下地跟随rc.firewall 文件来学习 iptables。虽然这样会困难一些，但更有逻辑。当你碰到不懂的东西时再来查看这个文件。
1.3. 文中出现的术语

文中包含了一些术语，你应该有所了解。这里有一些解释，并说明了本文中如何使用它们。

DNAT - Destination Network Address Translation 目的网络地址转换。 DNAT是一种改变数据包目的 ip地址的技术，经常和SNAT联用，以使多台服务器能共享一个ip地址连入Internet，并且继续服务。通过对同一个ip地址分配不同的端口，来决定数据的流向。

Stream - 流是指发送和接收的数据包和通信的双方都有关系的一种连接（译者注：本文中，作者把连接看作是单向的，流表示双向的连接）。一般的，这个词用于描述在两个方向上发送两个或三个数据包的连接。对于TCP，流意味着连接，它发送了一个SYN，然后又回复SYN/ACK。但也可能是指这样的连接，发送一个SYN，回复ICMP主机不可达信息。换句话说，我使用这个词很随意。

SNAT - Source Network Address Translation源网络地址转换。这是一种改变数据包源ip地址的技术，经常用来使多台计算机分享一个Internet地址。这只在IPv4中使用，因为IPv4的地址已快用完了，IPv6将解决这个问题。

State - 状态 指明数据包处于什么状态。状态在RFC 793 - Transmission Control Protocol中定义，或由用户在Netfilter/iptables中自定义。需要注意的是Netfilter设定了一些关于连接和数据包的状态，但没有完全使用使用RFC 793的定义。

User space - 用户空间，指在内核外部或发生在内核外部的任何东西。例如，调用 iptables -h 发生在内核外部，但iptables -A FORWARD -p tcp -j ACCEPT （部分地）发生在内核内部，因为一条新的规则加入了规则集。

Kernel space - 内核空间 ，与用户空间相对，指那些发生在内核内部。

Userland - 参见用户空间

target - 这个词在后文中有大量的应用，它表示对匹配的数据包所做的操作。
2. 准备阶段

这一章是学习iptables的开始，它将帮助你理解Netfilter和iptables在Linux中扮演的角色。它会告诉你如何配置、安装防火墙，你的经验也会随之增长。当然，要想达到你的目标，是要花费时间，还要有毅力。（ 译者注：听起来很吓人的:) ）
2.1. 哪里能取得iptables

iptables 可以从www.netfilter.org 下载，网站中的FAQs也是很好的教程。iptables 也使用一些内核空间，可以在用make configure配置内核的过程中配置，下面会介绍必要的步骤。
2.2. 内核配置

为了运行iptables，需要在内核配置期间，选择以下一些选项，不管你用make config或其他命令。

CONFIG_PACKET - 允许程序直接访问网络设备（译者注：最常用的就是网卡了），象tcpdump 和 snort就要使用这个功能。

Note

严格地说，iptables并不需要CONFIG_PACKET，但是它有很多用处（译者注：其他程序需要），所以就选上了。当然，你不想要，不选就是了。（译者注：建议还是选的为好）

CONFIG_NETFILTER - 允许计算机作为网关或防火墙。这个是必需的，因为整篇文章都要用到这个功能。我想你也需要这个，谁叫你学iptables呢:)

当然，你要给网络设备安装正确的驱动程序，比如，Ethernet 网卡, PPP 还有 SLIP 。上面的选项，只是在内核中建立了一个框架， iptables确实已经可以运行，但不能做任何实质性的工作。我们需要更多的选项。以下给出内核2.4.9的选项和简单的说明：

CONFIG_IP_NF_CONNTRACK - 连接跟踪模块，用于 NAT（网络地址转换） 和 Masquerading（ip地址伪装），当然，还有其他应用。如果你想把LAN中的一台机子作为防火墙，这个模块你算选对了。脚本 rc.firewall.txt 要想正常工作，就必需有它的存在。

CONFIG_IP_NF_FTP - 这个选项提供针对FTP连接进行连接跟踪的功能。一般情况下，对FTP连接进行连接跟踪是很困难的，要做到这一点，需要一个名为helper的动态链接库。此选项就是用来编译helper的。如果没有这个功能，就无法穿越防火墙或网关使用FTP。

CONFIG_IP_NF_IPTABLES - 有了它，你才能使用过滤、伪装、NAT。它为内核加入了iptables标识框架。没有它，iptables毫无作用。

CONFIG_IP_NF_MATCH_LIMIT - 此模块并不是十分必要，但我在例子rc.firewall.txt中用到了。它提供匹配LIMIT的功能，以便于使用一个适当的规则来控制每分钟要匹配的数据包的数量。比如， -m limit --limit 3/minute 的作用是每分钟最多匹配三个数据包。这个功能也可用来消除某种DoS攻击。

CONFIG_IP_NF_MATCH_MAC - 选择这个模块，可以根据MAC地址匹配数据包。例如，我们想要阻塞使用了某些MAC地址的数据包，或阻塞某些计算机的通信，用这个很容易。因为每个 Ethernet网卡都有它自己的MAC地址，且几乎从不会改变。但我在 rc.firewall.txt中没有用到这个功能，其他例子也未用到。（译者注：这又一次说明了学习是为将来打基础:) ）

CONFIG_IP_NF_MATCH_MARK - 这个选项用来标记数据包。对数据包做 MARK（标记）操作，我们就可以在后面的表中用这个标记来匹配数据包。后文有详细的说明。

CONFIG_IP_NF_MATCH_MULTIPORT - 选择这个模块我们可以使用端口范围来匹配数据包，没有它，是无法做到这一点的。

CONFIG_IP_NF_MATCH_TOS - 使我们可以设置数据包的TOS（Type Of Service 服务类型）。这个工作也可以用命令ip/tc完成，还可在mangle表中用某种规则设定。

CONFIG_IP_NF_MATCH_TCPMSS - 可以基于MSS匹配TCP数据包。

CONFIG_IP_NF_MATCH_STATE - 相比较ipchains 这是最大的更新，有了它，我们可以对数据包做状态匹配。比如，在某个TCP连接的两个方向上已有通信，则这个连接上的数据包就被看作 ESTABLISHED（已建立连接）状态。在rc.firewall.txt 里大量使用了此模块的功能。