rain check

rain check什么意思,rain check翻译

基本解释

na.: 〈美〉(比赛因雨停止时的)留待下次补看比赛的票根；顺延
网络: 改日再约的表示；因雨延期有效的票

权威解释

• （比赛、演出等因雨取消时）可延期使用的票:

  a ticket that can be used later if a game, show, etc. is cancelled because of rain

• （婉辞邀请）下次吧，以后再说:

  to refuse an offer or invitation but say that you might accept it later

英汉解释

• 〔美国〕(比赛因雨停止时的)留待下次补看比赛的票根;〔美俚〕延期举行;顺延;死刑的改为无期徒刑

例句

• I"d love to go out with you, Ben. I"m sorry I"m busy tonight, but I"d like a rain check.

  本，我很愿意和你出去，可我今晚有约了，我很抱歉，但是我可以给你一次机会。

• I wish I could. But I"m afraid I"ll be out on business by then. Can I take a rain check?

  但愿我能去。可是我担心那时我会出差。你能改天再请我吗？

• Ross : Yeah , I uh, totally forgot about that . You mind if I take a rain check ? I"m waiting for a call from Emily .

  罗斯：真的，我都忘了。我可以改天再去吗？我在等埃米莉的电话。

• Jenny, how about we have a rain check, you know, I"m not ready to be fully committed to a marriage now.

  珍丽，我们把婚事延期吧，你知道，我还没完全准备好对婚姻做出承诺。

• I"d love to go out with you, but I"m sorry I"m busy tonight, but I"d like a rain check.

  我很愿意和你出去。可是非常抱歉我今晚有事。我们下次去，好吗？

• My boyfriend"s promise to take me to visit his parents has been on rain check for half a year.

  我男朋友半年前就答应带我去见他的父母，到现在还没应充。

• Thank you for your invitation, Ben. But I have to take a rain check, because my G. F. is coming tonight.

  谢谢你的邀请，本。但是非常抱歉，今晚我的女友要来，我们改天好吗？

• I cannot make it to dinner tonight; but , can I take a rain check ?

  今天晚上我不能去吃晚饭，但是我们改天再吃好吗？。

• That sounds lovely. But some of my old friends from Shanghai will visit me. I"ll take a rain check for some other time.

  听起来不错，但几个在上海的老朋友要来看我，咱们改天再约时间吧。

• I"m sorry, I can"t come to the movies with you this Saturday. --That"s OK. I"ll give you a rain check.

  抱歉，我星期六没法和你一起去看电影。--没关系，我改天再请你。