parataxis

parataxis什么意思,parataxis翻译

基本解释

n.: 无连词并列；意合连接
网络: 意合法；汉语重意合；意合型

权威解释

• 无连词并列；意合连接:

  the placing of clauses and phrases one after the other, without words to link them or show their relationship

英汉解释

• 【语言学】(不用连接词的)并列结构[关系];并列排比;意合法

• 互补性

• 〔语〕意合连结

例句

• Two individual electricity supply has to be parataxis, one each side of the break will to be parataxis has no electric touch.

  两个独立电源的并列，待并断路器两侧不存在电气联系。

• The study of hypotaxis and parataxis should not be limited to a comparative analysis of the forms between modem Chinese and modern English.

  意合形合现象的研究不能仅仅停留在现代汉英语言形式的对比分析上，必须进一步拓宽。

• In this article we compare English and Chinese from the point of hypotaxis and parataxis .

  本文从形合意合角度对英汉两种语言进行了对比。

• Poem translation is to report the artistic conception oft he poem in different languages and succeeds in hypotaxis and parataxis.

  译诗就是用不同的语言移植诗中的意境并同时达到形合和意合这两个目的。

• So, translation should undergo transformation between hypotaxis and parataxis .

  英汉互译时，要进行形合与意合的转换。

• The evident difference between English and Chinese is hypotaxis and parataxis.

  语篇的形合与意合是英汉语言之间最明显的区别特征。

• Snail, Fim, Dry shellfish and abalone are four famous dishes in parataxis in the world and popular in the international market.

  蜗牛与鱼翅、干贝、鲍鱼并列为世界四大名菜，风行于国际市场。

• Not only is the fragment cut off from its neighbors, but even within each fragment parataxis reigns.

  片段不仅被与其它片段分割开，甚至在每个片段的并列领域也是如此。

• The most important contrast between Chinese and English is hypotaxis and parataxis.

  形合与意合是英汉两种语言最重要的一个区别。

• They are mostly parataxis and most of them are nouns.

  同素逆序借代词大多数属于并列式结构，以名词居多。